Songtexte / deutsch

Hallo!
hier ist ein Thread wo ihr die Songtexte von der Band hier rein posten könnt, aller ding " nur " auf deutsch, wir freuen uns auf Nachrichten.
Euer Forum Team

Drowning

Tu nicht so, als wärst du traurig
Ich weißt, du bist es nicht
Du weißt, du hast die Kraft, mich innerlich schwach zu machen
Du verschläfst mir den Atem, Mädchen
Aber das ist okay, dnen du bist mein Überlebenstrieb
Jetzt hör mir zu
Ich kann mir das Leben nicht ohne deine Liebe vorstellen
Nicht mal die Ewigkeit scheint lang genug dafür zu sein

Refrain:

Denn immer wenn ich atme, atme ich dich ein
Und mein Herz schlägt weider
Baby, ichkann nichts dafür
Du lässt mich in deiner Liebe ertrinken
Immer, wenn ich versuche, mich über dich zu stellen, werde ich von der Liebe weggeschwemmt
Baby, ich kann nichts dafür
Du lässt mich in deiner Liebe ertrinken



Vielleicht drifte ich spät durch die Nacht
Denn ich sehne mich nach der Sicherheit in deinen Armen zu fließen
Ich brauch keine weiteren Lover
Das ist nichts für mich
Oh, kannst du's nicht sehen
Ich kann mir das Leben nciht ohne deine Liebe vorstellen
nicht mal die Ewigkeit scheint lang genug dafür zu sein

Refrain:

Komm schon und zieh mich weg
Bedecke mich mit Träumen
Liebe mich von Mund zu Mund
Du weißt, ich kan nicht widerstehen
Denn du bist die Luft, die ich atme

Refrain:

Baby, ich kann nichts dafür
Lass mich ertrinken in deiner Liebe
Ich ertrinke ständig in deiner Liebe
Baby, ich kann nichts dafür
Kann nichts dagegen tun
nein, nein

Ihre Geheimnisse hält sie in ihren Augen verborgen,
und die Wahrheit spinnt sie sie mit ihren Lügen ein.
Und immer dann, wenn ich wegen allem, was sie mir angetan hat,
so richtig am Ende bin, kommt sie zu mir
und führt mich ins Paradies zurück.

Es ist wirklich nicht einfach mit ihr,
aber ich kann ohne sie nicht sein.

Ich bin ein Kartenhaus im Sturm.
Und das Leben mit ihr ist wie ein waghalsiger Ritt im strömenden Regen.
Sie verletzt mich immer wieder aufs Neue und jedesmal suhle ich mich in meinem Schmerz.
Dann tanzt sie davon wie ein kleines Kind und macht mich gleichzeitig verrückt und wild.
Aber wenn sie mich dann wieder so anlächelt, bin ich einfach total hilflos.

Wenn ich nur könnte, würde ich vielleicht dagegen ankämpfen.
Aber auf der einen Seite tut es so weh und af der anderen Seite dann gleichzeitig wieder so gut.
Sie ist wie eine Rose, die sich für mich öffnet.
Wenn sie bei mir ist, würde ich alles tun, was sie will.

Sie ist völlig daneben,
und trotzdem kann ich ohne sie einfach nicht sein.

Wenn sie mich so ansieht, werde ich sofort wieder schwach.

Ich bin ein Kartenhaus im Sturm.
Und das Leben mit ihr ist wie ein waghalsiger Ritt im strömenden Regen.
Sie verletzt mich immer wieder aufs Neue und jedesmal suhle ich mich in meinem Schmerz.
Dann tanzt sie davon wie ein kleines Kind und macht mich gleichzeitig verrückt und wild.
Aber wenn sie mich dann wieder so anlächelt, bin ich einfach total hilflos.

hey blueworld, vielen lieben dank fürs Posten!

I Want It That Way
Du bist mein Feuer
meine einzige Sehnsucht
Glaub mir wenn ich sage,
dass ich es auf diese Art will

Aber uns trennen Welten
kann dein Herz nicht erreichen
wenn du sagst,
dass ich es auf diese Art will

REFRAIN
Sag mir warum
es nichts anderes als Kummer bringt
sag mir warum
es nichts als ein Fehler ist
sag mir warum
ich möchte dich nie sagen hören
ich will es auf deine Art

Bin ich dein Feuer
deine einzige Sehnsucht
Ja, ich weiß es ist zu spät
aber ich will es auf diese Art

REFRAIN -Wiederholung

Jetzt kann ich sehen, dass wir zerbrochen sind
verglichen mit der Art, wie es früher war, yeah
egal wie weit
du sollst wissen,
dass tief in mir

Du bist mein Feuer
die einzige Sehnsucht
bist du, bist du, bist du, bist du
will dich nicht sagen hören...

Es bringt nichts als Kummer
es ist nichts als ein Fehler
ich will dich sagen hören
ich will dich nie sagen hören
ich will es auf diese Art

REFRAIN -Wiederholung

Treat Me Right
Behandle mich richtig





AJ:
The first night that we met
In der ersten Nacht als wir uns getroffen haben
I will never forget
Ich werde es nie vergessen
Baby you were a star
Baby Du warst wie ein Stern
Oh, from that point in time
Oh, von diesem Zeitpunkt an
It was always you and I
Gab es nur noch Dich und mich
Shining so beautiful
Alles scheint so schön
Later out with your friends
Später ohne Deine Freunde
You treat me like I’m dead
Hast du mich behandelt wie ein Toter
It was like I’m invisible
Als wäre ich unsichtbar


Nick:
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
That was unforgettable
Das war unvergesslich
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
I just wanna let you know
Nur um es Dich wissen zu lassen
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los

Situations unliveable
Ungewöhnliche Situation
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
I can’t let it go
Ich werd es nicht los
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los


All:
So tell me why you say that you want me
Erkläre mir warum du mir sagtest das du mich brauchst
When all you ever do girl
Wenn du immer nur so tust Mädchen
Is push on my buttons
Klopft es bei mir

You always bring me down
Du machst mich immer nieder
In public
In der Öffentlichkeit
When nobody’s around
Wenn niemand in der Nähe ist
To say that you love me
Sagst du mir das du mich liebst
Make me say oh, no
Es sagt mir oh, nein
I see you all alone
Ich sehe nur Dich allein
I’m half way out the door
Ich bin halb aus der Tür heraus
Unless you turn around
Außer wenn Du dich änderst
And treat me right
Und mich richtig behandelst

Brian:
Oh, you got me twisted
Oh, Du hast es geschafft mich zu verdrehen
Oh, you got me twisted
Oh, Du hast es geschafft mich zu verdrehen
I’m not someone you can just disrespect, oh
Ich bin nicht jemand den Du ständig missachten kannst, oh
How would you feel if you were in my shoes?
Wie würdest Du dich fühlen, wenn Du in meinen Schuhen stecken würdest?
Feelin’ used, with a heart bruised
Benutzt zu werden, mit einem zerquetschtem Herz


Nick:
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
The situations critical
Diese kritische Situation
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
Relationship is pitiful
Erbärmliche Beziehung
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
Everything’s falling apart
Alles fällt auseinander
(I can’t let it go)
Ich werd es nicht los
Cause you’re so hypocritical
Die Ursache dafür bist Du

All:
So tell me why you say that you want me
Erkläre mir warum du mir sagtest, dass du mich braucht
When all you ever do girl
Wenn du immer nur so tust Mädchen

Is push on my buttons
Klopft es bei mir
You always bring me down
Du machst mich immer nieder
In public
In der Öffentlichkeit
When nobody’s around
Wenn niemand in der Nähe ist
To say that you love me
Sagst du mir das du mich liebst
Make me say oh, no
Es sagt mir oh, nein
I see you all alone
Ich sehe nur Dich allein
I’m half way out the door
Ich bin halb aus der Tür heraus
Unless you turn around
Außer wenn Du dich änderst
And treat me right
Und mich richtig behandelst

All(Synthized):
y-y-you just no good for me
D-D-Du bist nicht gut für mich
you’re no good for me
Bist nicht gut für mich
you’re just no good for me
Bist nicht gut für mich
I know you’re no good for me
Ich weiß du bist nicht gut für mich

Howie:
You know
Du weißt
It’s wrong to treat me cold
Es ist falsch mich kalt zu behandeln

No one to hold
Niemand hält mich davon ab
One day I’m gonna say goodbye
eines Tages sage ich auf Wiedersehen
What’s it gonna be
Komme was wolle
Girl I’m gonna leave
Girl ich verlasse dich

Unless you turn around
Außer wenn Du dich änderst
And treat me right
Und mich richtig behandelst

All:
So tell me why you say that you want me
Erkläre mir warum du mir sagtest, dass du mich braucht
When all you ever do girl
Wenn du immer nur so tust Mädchen
Is push on my buttons
Klopft es bei mir
You always bring me down
Du machst mich immer nieder
In public
In der Öffentlichkeit

When nobody’s around
Wenn niemand in der Nähe ist
To say that you love me
Sagst du mir das du mich liebst
Make me say oh, no
Es sagt mir oh, nein
I see you all alone
Ich sehe nur Dich allein
I’m half way out the door
Ich bin halb aus der Tür heraus
Unless you turn around
Außer wenn Du dich änderst
And treat me right
Und mich richtig behandelst

I see you all alone
Ich seh nur Dich allein
I’m half way out the door
Ich bin halb aus der Tür heraus
Unless you turn around
Außer Du änderst Dich
And treat me right
Und mich richtig behandelst

Howie:
Just treat me right
Mich nur richtig behandelst
Just treat me right
Mich nur richtig behandelst

Brian:
Say that you want me
Sag das du mich brauchst

Howie:
Just treat me right
Mich nur richtig behandelst
Just treat me right
Mich nur richtig behandelst

All:
So tell me why you say that you want me
Erkläre mir warum du mir sagtest, dass du mich braucht
When all you ever do girl
Wenn du immer nur so tust Mädchen
Is push on my buttons
Klopft es bei mir
You always bring me down
Du machst mich immer nieder
In public
In der Öffentlichkeit
When nobody’s around
Wenn niemand in der Nähe ist
To say that you love me
Sagst du mir das du mich liebst
Make me say oh, no
Es sagt mir oh, nein
I see you all alone
Ich sehe nur Dich allein
I’m half way out the door
Ich bin halb aus der Tür heraus
Zuerst steht es auf englisch und unten nach sieht ihr es dann auf deutsch.

Unless you turn around
Außer wenn Du dich änderst
And treat me right
Und mich richtig behandelst


I see you all alone
Ich sehe nur Dich allein
I’m half way out the door
Ich bin halb aus der Tür heraus
Unless you turn around
Außer wenn Du dich änderst
And treat me right
Und mich richtig behandelst

Die innere Leere frisst mich auf
Entfernte Gesichter ohne jedes Ziel
Ohne dich kann ich innerlich nicht zur Ruhe kommen
Wohin ich gehe, weiß Gott allein

Refrain:
Ich hab versucht, weiterzuleben als hätte ich dich nie gekannt
Ich bin wach, aber meine Welt ist im Halbschlaf
Ich bete dafür dass dieses Herz wieder heil ist aber ohne dich werde ich nur unvollständig sein

Stimmen sagen mir dass ich weitermachen soll
Aber ich schwimme ganz allein in einem Ozean
Baby, mein Baby es steht dir ins Gesicht geschrieben
Du fragst dich immer noch ob wir einen großen Fehler gemacht haben

Refrain:
Ich hab versucht, weiterzuleben als hätte ich dich nie gekannt
Ich bin wach, aber meine Welt ist im Halbschlaf
Ich bete dafür dass dieses Herz wieder heil ist aber ohne dich werde ich nur unvollständig sein

Ich will es nicht noch länger hinziehen, doch es sieht so aus, als könnte ich dich nicht gehen lassen
Ich will nicht, dass du dich dieser Welt alleine stellen musst
Ich will dich gehen lassen (alleine)

Refrain:
Ich hab versucht, weiterzuleben als hätte ich dich nie gekannt
Ich bin wach, aber meine Welt ist im Halbschlaf
Ich bete dafür dass dieses Herz wieder heil ist aber ohne dich werde ich nur unvollständig sein

Backstreet Boys - untröstlich

Ich schliesse die Tür,
Wie so viele, viele Male zuvor.
Es fühlte sich an wie eine Szene aus einem Schneideraum Boden.
Als ich dich heute Nacht weglaufen liess
ohne ein Wort

Ich versuche zu schlafen, yeah
Aber die Uhr steckt fest mit Gedanken von dir und mir
1000 mehr enträtseltes Bedauern, ohh
Wenn du jetzt gerade hier wärst, ich schwöre,
würde ich dir das sagen

CHORUS:
Baby, ich möchte nicht noch einen weiteren Tag verlieren
Dies in mir zu behalten bringt mich fast um
Denn alles was ich je will, ist, direkt zu dir runter zu kommen
Ich wünschte ich würde die richtigen Worte finden um zu sagen
Baby ich würde dir immer wenn du gehst sagen
Ich bin untröstlich

Ich klettere die Wände hoch

Ich sehe die Grenze aber ich kann denn Fall nicht nehmen, nein.
Ich erinnerte mich an die Nummer
Also wieso kann ich nicht anrufen?
Vielleicht weil ich weiss, dass du immer mit mir sein wirst
In der Möglichkeit

CHORUS:
Baby, ich möchte nicht noch einen weiteren Tag verlieren
Dies in mir zu behalten bringt mich fast um
Denn alles was ich je will, ist, direkt zu dir runter zu kommen
Ich wünschte ich würde die richtigen Worte finden um zu sagen
Baby ich würde dir immer wenn du gehst sagen
Ich bin untröstlich

Weisst du es nicht, Baby
Ich möchte nicht noch einen weiteren Tag verschwänden.
Ich wünschte ich würde die richtigen Worte finden um zu sagen
Baby ich würde dir immer wenn du gehst sagen
Ich bin untröstlich

Jeder
Rockt seinen Körper
Jeder rockt seinen Körper richtig
Die Backstreet's sind jetzt zurück

Oh mein Gott wir sind wieder zurück
Brüder Schwestern jeder singt
Ich werde sie auf den richtigen Geschmack bringen
Bekam eine gute Frage auf die ich besser antworten sollte

Bin ich original - Yeah
Bin ich der einzige - Yeah
Bin ich sexy - Yeah
Bin ich alles was du brauchst
Du rockst jetzt besser deinen Körper

Jeder
Rockt seinen Körper
Jeder rockt seinen Körper richtig
Die Backstreet's sind jetzt zurück
Jetzt zurück

Jetzt streck deine Hände hoch in die Höhe
Und schwing sie herum als ob es dir egal wäre
Wenn du Party willst lass es mich hören
Denn wir haben einen Grund zum Feiern

Bin ich original - Yeah
Bin ich der einzige - Yeah
Bin ich sexy - Yeah
Bin ich alles was du brauchst
Du rockst jetzt besser deinen Körper

Jeder
Rockt seinen Körper
Jeder rockt seinen Körper richtig
Die Backstreet's sind jetzt zurück
Jetzt zurück

So, dass jeder überall
Nicht ängstlich sein muss, keine Angst haben braucht
Erzähl es der Welt damit sie es auch versteht
So lang es Musik geben wird
Werden wir immer wieder zurück kommen

Jeder
Rockt seinen Körper
Jeder rockt seinen Körper richtig
Die Backstreet's sind jetzt zurück

Jeder rockt seinen Körper
Jeder
Jeder rockt seinen Körper
Jeder rockt seinen Körper
Jeder
Die Backstreet's sind jetzt zurück

Jeder

Wir ... durch Tage von Donner
Manche Leute sagen das wir nicht dazu gehören
Sie Versuchen uns runter zu ziehen
Aber hier stehen wir zusammen und wir sind millionen Stark
Lasst uns mit der Show anfangen(Lasst uns anfangen)
Dreh die Lichter geringer (Dreh die Lichter geringer)
Du bist da von Anfang an(Du bist da)
Wir wissen wer du bist

Und dieser jemand geht raus zu ...

CHORUS

Jeder, jeder, jeder
Und dieser jemand geht raus zu dir
Jeder
Wir stehen fest
Weil du es getan hast
Und dieser jemand geht raus zu dir

Wir sind in einem Zirkus
Wir nahmen die Freude mit dem Schmerz
Ich vermute da ist irgendwas mit uns
Was auch immer rund kommt wir werden wie immer bleiben, oh yeah
Last uns mit der Show anfangen(Last uns anfangen)
Dreh die Lichter Geringer(Dreh die Lichter geringer)
Du bist da von Anfang an(Du bist da)
Wir wissen wer du bist
Wir wissen wer du bist

CHORUS – repeat

Nun sind wir nur noch ein paar Minuten entfernt
Bis es Zeit wird zu spielen
Unsere Herzschläge gehen auf, Sie lassen dich rein
Es ist Zeit um mit der Show anzufangen
Wir stehen fest, weil du es getan hast
Und dieser jemand geht raus zu dir, dir, dir
Du lässt uns so fühlen als wie wir anfingen
Und dieser jemand geht raus zu dir

CHORUS – repeat

Unmistakable
Unverkennbar


Anytime, anywhere, any place
Irgendwann, irgendwo, an irgend einem Ort
You could be anyone today
Könntest Du Heute die Jenige sein
Maybe I will reconize you on a crowded street
Vielleicht werde ich Dich auf überfüllter Straße erkennen

Maybe you’ll take me by surprise
Vielleicht wirst Du meine Überraschung sein
Will you be the one I had in mind?
Wirst Du die Jenige sein die ich in Gedanken hatte?

Chrous:
There’ll come a day
Eines Tages kommt der Tag
When you’ll walk out of my dreams
An dem Du meine Träume verlassen wirst
Face to face
Angesicht zu Angesicht
Like I’m imagining
Wie ich es mir vorgestellt habe
Baby how can I be sure
Baby ich bin mir sicher
That you’re the one I’m waiting for
Das Du es bist auf die ich gewartet habe
Will you be Unmistakable?
Wirst Du unverkennbar sein?

Unmistakable
Unverkennbar

People say we’re watching our lives
Leute sagen wir betrachten unser Leben
Through a glass
Durch ein Glas
Desperately waiting on a chance
Verzweifelt auf eine Chance warten
I know you’re out there
Ich weiß das Du da Draußen bist
Holding on
Halte aus
Holding out for me
Halte aus für mich

Are we gonna know the time is right
Wir werden wissen wann der richtige Zeitpunkt ist
What if you’re here and I’m just blind
Was ist wenn Du hier bist und ich blind bin


Chorus:
There’ll come a day
Eines Tages kommt der Tag
When you’ll walk out of my dreams
An dem Du meine Träume verlassen wirst
Face to face
Angesicht zu Angesicht
Like I’m imagining
Genauso wie ich es mir vorgestellt habe
Baby how can I be sure
Baby ich bin mir ganz sicher
That you’re the one I’m waiting for
Das Du die Jenige bist auf die ich gewartet habe
Will you be Unmistakable?
Wirst Du unverkennbar sein?

AJ:

Meine Füße auf dem Boden
aber ich kann nicht rennen
ersticke den Lärm in meinem Kopf
Wer ist dieser Mann zu dem ich geworden bin?
Es bringt mich um mich selber so zu sehen
Woher weißt du wie man vergibt?
Wenn du tief in deinem Inneren nicht vergessen kannst

Ich bedauere all das
Das erste Mal nach einer langen Zeit bete ich
das die Lügen verklingen

Nick:

Letztlich wache ich auf
Ich fühle mich als könnte ich dich gehen lassen
Sag alles was ich sagen wollte
Das Allein sein ist okay für mich
Wenn ich meine Augen schließe
Wenn ich meine Augen schließe


AJ:

Ich bin am Leben
Ich war mir nie sicher
Aber jetzt bin ich es
Das war die Wahl die ich treffen musste
Vielleicht werde ich es nie verstehen
Manchmal musst du Fehler machen


Nick:

Letztlich wache ich auf
Ich fühle mich als könnte ich dich gehen lassen
Sag alles was ich sagen wollte
Das Allein sein ist okay für mich
Wenn ich meine Augen schließe
Wenn ich meine Augen schließe

Langsam wende ich mich nach oben
Ich fühle mich als könnte ich es zeigen lassen
Ich weiß ich kann davon gehen
Das alleine sein ist okay für mich
Wenn ich meine Augen schließe (Augen schließe, Augen schließe)
Wenn ich meine Augen schließe (Augen schließe, Augen schließe)
Wenn ich meine Augen schließe

AJ:

Woher weißt du wohin du gehen musst, wenn du gehst?
Wie weißt du, dass du weißt, dass es aus ist?


Brian:

Ich sehe zum ersten Mal
Nach einer langen Zeit
Glaube mir wenn ich sage


Nick:

Letztlich wache ich auf
Ich fühle mich als könnte ich dich gehen lassen
Sag alles was ich sagen wollte
Das Allein sein ist okay für mich
wenn ich meine Augen schließe
wenn ich meine Augen schließe

Langsam wende ich mich nach oben
Ich fühle mich als könnte ich es zeigen lassen
Ich weiß ich kann davon gehen
Das Allein sein ist okay für mich
Wenn ich meine Augen schließe (Augen schließe, Augen schließe)
Wenn ich meine Augen schließe (Augen schließe, Augen schließe)

Ich bin am Leben

AJ:

Ich bin am Leben

Backstreet Boys - Just Want You To Know (deutsche Übersetzung)

Ich sehe dein Bild von damals an
als wir uns das erste Mal trafen
Du schenktest mir ein Lächeln
das ich nie mehr vergessen konnte
Und nichts, was ich hätte tun können
schützte mich vor dir in jener Nacht
Du wickelst mich um den Finger
warst immer in meinen Gedanken
Die Tage gingen ineinander über
weil wir die ganze Nacht aufblieben
Du und ich waren etwas
waren alles für mich

Refrain:
ICH WOLLTE DICH NUR WISSEN LASSEN
dass ich gekämpft habe
um dich gehen zu lassen
An manchen Tagen schaffe ich es
Und dann gibt es Nächte, die niemals enden
Ich wünschte, ich könnte daran glauben
dass der Tag kommen wird
an dem du zurückkehrst zu mir
Aber immer noch muss ich sagen
dass ich alles noch einmal tun würde
Du sollst es nur wissen

Alle Türen SIND GESCHLOSSEN
und ich versuche vorwärts zu kommen
Und tief drinnen wünschte ich
ich selbst könnte mich verschließen
Meine Träume sind leer
seit dem Tag, dem Tag deines Verschwindens

Refrain:
ICH WILL DICH NUR WISSEN LASSEN
dass ich gekämpft habe
um dich gehen zu lassen
An manchen Tagen schaffe ich es
Und dann gibt es Nächte, die niemals enden
Ich wünschte, ich könnte daran glauben
dass der Tag kommen wird
an dem du zurückkehrst zu mir
Aber immer noch muss ich sagen
dass ich alles noch einmal tun würde
Du sollst es nur wissen

Als ich dich verlor
verlor ich mich selbst
Nein, ich kann mir nichts vormachen
Es gibt keine außer dir

Refrain (2x)
ICH WOLLTE DICH NUR WISSEN LASSEN
dass ich gekämpft habe
um dich gehen zu lassen
An manchen Tagen schaffe ich es
Und dann gibt es Nächte, die niemals enden
Ich wünschte, ich könnte daran glauben
dass der Tag kommen wird
an dem du zurückkehrst zu mir
Aber immer noch muss ich sagen
dass ich alles noch einmal tun würde
Du sollst es nur wissen

Backstreet boys - As long as you love me (deutsche Übersetzung)

Obwohl Einsamkeit immer ein Freund von mir war
Verlasse ich mein Leben in deinen Händen
Leute sagen, dass ich verrückt und blind bin
Es zu riskieren, in einem flüchtigen Blick
Wie du es geschafft hast, mich blind zu machen, ist immer noch ein Rätsel
Ich kann dich nicht vergessen
Es macht mir nichts aus was in deiner Geschichte geschrieben steht
So lange du hier bei mir bist

Chorus
Es macht mir nichts aus wer du bist
Wo du herkommst
So lange du mich liebst
Wer du bist
Wo du herkommst
Es macht mir nichts aus wer du bist
So lange du mich liebst

Jede kleine Sache, die du gesagt und getan hast
Fühlt sich an, als wäre sie tief in mir drin
Es macht mir nichts aus, wenn du unterwegs bist
Es scheint mir, als wären wir füreinander bestimmt

Chorus

Ich habe versucht es zu verstecken, so dass es keiner weiß
Aber ich vermute es zeigt sich
Wenn du mir in die Augen siehst
Was du getan hast und wo du herkommst
Es interessiert mich nicht, so lange du mich liebst, Baby

Chorus

Hey vielen lieben dank an euch beiden, für die vielen und tollen übersetzungen.
euer Forum Team

Mädchen
ich sah dich tanzen
ich schaute wie ein Depp
wie du doch so glänzt
ich sagte ? hallo ich bin ein Rockstar
sie sagte, es interessiert mich nicht wer du bist
nimm mich nur mit dir
und ich werde dich um den Verstand bringen

dieses Mädchen war verrückt
komplett von der Rolle
aber sie verblüffte mich
solltet mal ihr Grinsen gesehen haben
ich vermute die brachte mich um den Verstand

also gingen wir, nach dem Treffen
verfügt über meine Kohle
und ich warte ab
Ich sagte ? baby warum ein neues Auto?
sie sagte sie sei eine Freundin von einem Rockstar
lass mich das haben
und ich werde dich um den Verstand bringen

dieses Mädchen war verrückt
komplett von der Rolle
aber die verblüffte mich
ich vermute ich brachte mich um den Verstand
Yeah Yeah Yeah
solltet mal ihr grinsen gesehen haben
ich vermute sie brachte mich um den Verstand (ohho)

das ist so typisch für mich
immer auf alles einfache reinfallen
und jetzt kann ich kaum atmen

das ist so typisch für mich
immer auf alles einfache reinfallen
und wenn du hinschaust
wird sie dich um den Verstand bringen

dieses Mädchen war verrückt
komplett von der Rolle
aber sie verblüffte mich
solltet mal ihr Grinsen gesehen haben
ich vermute die brachte mich um den Verstand

Yeah Yeah
Sie wird mich um den Verstand bringen

Yeah
komplett von der Rolle
Ich vermute sie brachte mich um den Verstand

Will die Türe nicht schließen,will es nicht aufgeben
will nicht mehr kämpfen,wir werden den Weg herum finden
wo ist die Liebe die wir hatten,wie können es dazu bringen weiterzubestehen

Sag mir was muss ich sein,sag mir was willst du tun
weil ich kann mein Leben nicht so leben wie du es von mir willst
Du weißt ich kann nicht so weiterleben wie wir es tun
muss ich nach dir weinen/rufen,muss ich nach dir weinen/rufen

So sag mir für was ist es wenn es darin keine Gewinner gibt
keiner zählt die Punkte lass uns von vorne beginnen
können wir so bestehen bleiben mit der Liebe die wir haben

Sag mir was muss ich sein,sag mir was willst du tun
weil ich kann mein Leben nicht so leben wie du es von mir willst
Du weißt wir können nicht so weiterleben wie wir es tun
muss ich nach dir weinen/rufen,muss ich nach dir weinen/rufen

ich kann in der kalten kalten Nacht stehen bis zum Morgenlicht
muss ich sagen ich würde dich loskommen lassen

Sag mir was muss ich sein,sag mir was willst du tun
weil ich kann mein Leben nicht so leben wie du es von mir willst
Du weißt wir können nicht so weiterleben wie wir es tun
muss ich nach dir weinen/rufen yea yea yea yea yea yea oh nein
Du weißt wir können nicht so weiterleben wie wir es tun
muss ich nach dir weinen/rufen,muss ich nach dir weinen/rufen

bekam keine Ausbildung
Kommunikation ist unbedeutend
brauche niemanden,um meine Zeit zu verschwenden (uh)
brauche niemanden, der mir was erzählt
brauche niemanden, der mich verkauft
werde nicht für deine Verbrechen verurteilt (richtig)
jeder hat jemand zu sein, der er nicht sein will
aber ich will sein, will frei sein

weil ich ein bisschen liebenswert und ein bisschen hassenswert bin
ein kleines bisschen, dass du brechen kannst
du weißt es, ich werde für immer ein Rebell sein
weil ich ein wenig Seele bin und ein wenig Begierde
ein kleiner Teil von mir, dem kannst du vertrauen (baby)
ich werde für immer ein Rebell sein

Yo, es ist wie 1 2 3 dann geht?s zur 4
jeder hier bekam mit wie die Cops an meine Tür klopfen
jemand rief 911 an . ich bin auf Bewährung aber die Party hatte
grad erst begonnen
bekam keine Auflage
die meine Situation bestimmt
brauche niemanden, um mich zu ermuntern (vergiss das baby)
ich will die Befriedigung
die aus deiner Reaktion resultiert
ich will es in meinem Inneren spüren (oh yeah)
jeder hat jemand zu sein, der er nicht sein will
aber ich will sein, will frei sein

weil ich ein bisschen liebenswert und ein bisschen hassenswert bin
ein kleines bisschen, dass du brechen kannst (baby)
ich werde für immer ein Rebell sein
weil ich ein bisschen aufgedreht bin, ein bisschen ausgeflippt
ich brauche ein wenig Zeit, um zu schreien und zu brüllen (baby)
ich werde für immer ein Rebell sein
ich werde für immer ein Rebell sein
ein bisschen aufgedreht, ein bisschen ausgeflippt

ich werde für immer ein Rebell sein

jeder hat jemand zu sein, der er nicht sein will
aber ich will sein, will frei sein

weil ich ein bisschen liebenswert und ein bisschen hassenswert bin
ein kleines bisschen, dass du brechen kannst
du weißt es, ich werde für immer ein Rebell sein (oh yeah)
weil ich ein wenig Seele bin und ein wenig Begierde
ein kleiner Teil von mir, dem kannst du vertrauen (baby)
ich werde für immer ein Rebell sein

weil ich ein bisschen liebenswert und ein bisschen hassenswert bin
ein kleines bisschen, dass du brechen kannst (oh yeah)
du weißt es, ich werde für immer ein Rebell sein
weil ich ein wenig Seele bin und ein wenig Begierde
ein kleiner Teil von mir, dem kannst du vertrauen (baby)
ich werde für immer ein Rebell sein

Sing Na na na na na

Na na na na na
Na na na na na
Ich werde für immer ein Rebell sein
Na na na na na
Na na na na na
Ich werde für immer ein Rebell sein (du weißt es, ich werde für immer ---
ein Rebell sein)
Na na na na na
Na na na na na
Ich werde für immer ein Rebell sein

Mr. Vegas
Für alle süßen Mädels sag ich yeah yeah yeah.

Yeah Yeah, das mag ich.

Hey
Hey
Hey
Hey

An all meine Mädels in der USA
Du bist gut drauf, drum muss ich sagen
Du warst gut zu mir und mir geht es jetzt schlecht
Ich muss ein paar Zeilen schreiben, und einen Schrei für dich (yeah)
Das Mädel aus LA hat mir ein Zeichen gegeben
Ich sehe dich beim Strip und du siehst verdammt gut aus
Meine Texas Mädels sind immer unterwegs
Geben mir beim Alamo eine Menge Liebe
Für meine DC Mädels die von 5 - 9 arbeiten
Mit den Geschäftsanzügen hält man das Land im Gleichgewicht
Tampa Mädels, lasst mich euch schreien hören
Ich laufe am Ybor Strip auf der Straße (yeah yeah).

Warum
Ist sie diesen Weg gegangen (Weg gegangen)
Warum
Hat sie mein Geld auf die amerikanische Art ausgegeben
Warum
Von Küste zu Küste, New York nach LA
Warum
An all meine Mädels in der USA.

Ich habe ein kleines Ding in den Hügeln von Denver
Eine echt hübsche Braut mit sex appeal
Und in Bosten sind die, die ich liebe
Mit den College Mädels aus der Aria
Und ich bin immer in der NYC
Weil ich die Beine von Miss Liberty mag
Hawaii Mädels geben mir den lei
Wenn ich eine Schatzsuche mit den Panay will
Und ich immer noch das bekomme was ich verdiene
Mit meinen Vegas Girls verprasse ich ein paar Chips
An meine California Girls, lasst mich euch alle rocken
An meine Jersy Girls, chillen im Einkaufszentrum.

Warum
Ist sie diesen Weg gegangen (Weg gegangen)
Warum
Sie trägt Sterne und Streifen, also ist sie bereit zu spielen
Warum
Von Küste zu Küste, New York nach LA
Warum
An all meine Mädels in der USA.

Mädels in den USA
Sie wird dir ganz schön einheizen wenn deine
Mädels in den USA
Dich von der Ost-Küste
Zu der West-Küste herumzerren
Wir singen auf der ganzen Welt
Mädels in den USA
Sie wird dir ganz schön einheizen wenn deine
Mädels in den USA
Schüttle dich mit allem was du hast vom Norden runter
In den Dirty South
Wir singen auf der ganzen Welt.

An alle Mädels
Die ich vielleicht vergessen habe
Seid nicht beleidigt
Ihr steht auf meiner Liste
Wenn ihr schreien wollt
Lasst mich euch eines sagen
Gott segne die Mädchen der USA.

Warum
Ist sie diesen Weg gegangen (woo)
Warum
Hat sie mein Geld auf die amerikanische Art ausgegeben
Warum
Von Küste zu Küste, New York nach LA
Warum
Oh Oh, Oh Yeah
Warum
Ist sie diesen Weg gegangen (an all meine Mädels)
Warum (an all meine Mädels)
Sie trägt Sterne und Streifen, also ist sie bereit zu spielen
(an all meine Mädels)
Warum (An meine Mädels)
Küste zu Küste, New York nach LA (an all meine Mädels)
Warum
An all meine Mädels in den USA

Öffne dein Herz für mich
Und sag mir was du denkst
Ich weiß, dass wir so viel Schmerz durchstanden haben
Aber ich brauche dich immer noch in meinem Leben!
Oh

Und ich brauch dich heute Nacht
Ich brauch dich genau jetzt
Und ich weiß, tief in meinem Herzen
Dass es egal ist, ob es falsch oder richtig ist
Und diese endlosen Nächte
In denen wir versuchten es für
immer gültig zu machen
Oh, und Baby ich weiß, dass ich dich brauche
Ich weiß es tief in meinem Herzen
Es ist egal, ob es falsch oder richtig ist
Ich sehe den Himmel in deinen Augen

Ich brauch dich heute Nacht
Ich brauch dich genau jetzt
Und ich weiß, tief in meinem Herzen
Ist es egal, ob es falsch oder richtig ist
Denn ich sehe den Himmel in deinen Augen

ich wünschte,
ich könnte alle meine Gedanken erklären.
ich denke echt zu viel nach
und weiß gar nicht mehr, was ich da eigentlich mit meine.
ich bin so tief gefallen
und habe angst,
dass ich dein licht irgendwann nicht mehr sehen kann,
dass über mich wacht
und aus deinen Augen leuchtet.


REFRAIN

hilf mir,
den unterschied zwischen richtig und falsch,
stark und schwach, tag und Nacht raus zu finden.
wohin gehöre ich?
hilf mir,
die richtigen Entscheidungen zu treffen.
sag mir,
wohin mein weg mich führt.
was muss ich lernen?
wohin führt mich meine Bestimmung?


es scheint, als hätte ich Signale übersehen,
mit nachrichten,
die ich eh nie verstanden hätte.
bin halb verschlafen,
halb wach.
bin total überfordert.
habe so viele Informationen hier und keine
die ich wirklich verstehe.
ich sollte die Wahrheit kennen,
aber habe zu viel angst davor.
also frage ich dich:

REFRAIN

hilf mir,
den unterschied zwischen richtig und falsch,
stark und schwach, tag und Nacht raus zu finden.
wohin gehöre ich?
hilf mir,
die richtigen Entscheidungen zu treffen.
sag mir,
wohin mein weg mich führt.
was muss ich lernen?
wohin führt mich meine Bestimmung?

will dich mehr kennen,
als irgendwen.
ich brauche dich in meinen träumen.
wenn ich träume bist du da für mich
und liebst mich für das,
was ich wirklich bin:
kein engel-bloß ein gewöhnlicher Mann!

Hilf mir, wieso stehe ich zwischen den fronten?
versuche zu verstehen,
wieso alles so ein Rätsel ist?!
verdrehe die Augen
denke viel nach
ich weiß,
dass mir irgendwas fehlt.

REFRAIN
hilf mir,
den unterschied zwischen richtig und falsch,
stark und schwach, tag und Nacht raus zu finden.
wohin gehöre ich?
hilf mir,
die richtigen Entscheidungen zu treffen.
sag mir,
wohin mein weg mich führt.
was muss ich lernen?
wohin führt mich meine Bestimmung?
will dich mehr kennen,
als irgendwen.
ich brauche dich in meinen träumen.
wenn ich träume bist du da für mich
und liebst mich für das,
was ich wirklich bin:
kein engel-bloß ein gewöhnlicher Mann!

Hilf mir, wieso stehe ich zwischen den fronten?
versuche zu verstehen,
wieso alles so ein Rätsel ist?!
verdrehe die Augen
denke viel nach
ich weiß,
dass mir irgendwas fehlt.

Menschen erzählen mir,du bleibst wo du hin gehört
Aber ich habe mein ganzes Leben versucht
ihnen zu zeigen,dass sie Unrecht haben
Sie sagen ich suche nach etwas
was nicht gefunden werden kann
Sie sagen ich überspringe
meine Füße berühren den Boden nicht

Aber es gibt momente
wenn du nicht verleugnen kannst was wahr ist
Es war nur ein gewöhlicher Tag
als ich dich traf


Es ist komisch wie das Leben eine neue Bedeutung bekommen kann
Du kamst und verändertest woran ich gaube
Die Welt außerhalb versucht mich einzuziehen
Aber sie können mich nicht berühren
Weil ich dich habe
Ich habe dich, oh yeah

Ich will dir danken
für all di dinge die du gemacht hast
und am meisten dafür dass du mich dazu gewählt hast
der einzige zu sein

Es ist komisch wie das Leben eine neue Bedeutung bekommen kann
Du kamst und verändertest woran ich gaube
Die Welt außerhalb versucht mich einzuziehen
Aber sie können mich nicht berühren
Weil ich dich habe

und es trifft mich wenn ich nach dir reiche
Das ist meine Angst du wirst nicht da sein
Vielleicht bin ich zu innig
Aber es ist mir egal


Yeah
ich hab dich
Ich will ihnen teigen dass sie falsch sind
Ich hab dich yeahh
Du kannst nicht verleugnen was wahr ist
Sie können mich nich berühren

Ich habe dich
Ich habe dich
Ich habe dich Baby

Du kannst nicht verleugnen was falsch ist
Nein,sie können mich nicht berühren
Weil ich dich habe

"Ich möchte dich nur nach Hause bringen"
Mädchen, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich fühle mich so unsicher
Ich beginne in Klischees zu sprechen
Genauso wie das letzte Mal, als ich dich sah

Yeah

Warum Spiele spielen?
Und alle diese Treffen [Dates]?
Wer braucht Blumen?
Alles was ich dir sagen will

"Ich möchte dich nur nach Hause bringen"
Wir können unsere eigene Geschichte schreiben
Bitte verstehe mich nicht falsch
Fühlst..Fühlst du das selbe?

Ich möchte nur gehen
Ich möchte dich nur nach Hause bringen (oder magst du nicht?)
Wir können unsere eigene Geschichte schreiben
Bitte verstehe mich nicht falsch
Ich möchte nur...
Ich möchte dich nur nach Hause bringen ( oder magst du nicht?)

Ich werde für immer davon rennen, sag was du willst
Nutze meine Chance, an die ich glaube
Ich lass mir ein Tattoo machen, ich werde einen Standpunkt haben
Also sag meiner Freundin dass ich gehe
Weil ich frei bin yeah, und kann sagen was ich will
Und ich spüre, dass es Zeit ist zu gehen.

Woh Woh, wir können ewig leben wenn wirs versuchen
Es liegt ganz bei dir
Yeah, yeah und nichts kann uns jetzt aufhalten
Wir sind jung ... du bedeutest mir was.

Schau, ich bin ein Abnehmer, ich bin kein Bettler
Ich habe es satt zu verlieren, ich werde es verlieren
Ich werde eine Harley fahren, oh auf der Autobahn
Ich werde es auf meine Art regeln, ich werde es auf meine Art regeln
Weil ich frei bin yeah, und kann sagen was ich will
Und ich spüre, dass es Zeit ist zu gehen.

Ein Druck in der Luft, in meinen Haaren, überall Leute
Den Politikern ist es egal, muss einen klaren Kopf bekommen
Versuche einen Weg zu finden, an einem besseren Tag,
aber es ist an der Zeit zu gehen
Ist es dir egal?

am frühen Morgen
in einem kleinen Café
eine wunderschöne Erscheinung kreuzte meinen Weg
Sah ihr zu, wie sie ihre Hüften beim Gehen schwingt
sie macht mich sprachlos, wenn sie spricht
ich seh den Sonnenschein durch ihr Kleid
welcher mein Herz JA sagen lässt

zieh es aus, zieh es aus
lass uns beginnen, beginnen
süße heiße Lichter
erwecken den Mann in mir
der die Frau in dir begehrt

Miss America
ja, das ist es, was du bist
all meine Träume werden wahr
wenn du das tust, was du tust
ich will nur neben dir sein

Miss America
nimm mich dahin mit, wo du bist
mach mich zum Gefangen in einem freien Land
schließe meine Augen und du bist alles was ich sehe

Miss America

sehe deine Schönheit in jdem Mädchen
von Küste zur Küste ? du bist Königin meiner Welt
du bist der Grund für ein ständigen Platz in meiner Seele
von New York nach L.A. ? Haut an Haut

zieh es aus, zieh es aus
lass uns beginnen, beginnen
macht mich stark, macht mich schwach
bringt den Mann in mir dazu
die Frau in dir zu lieben

Miss America (oh)
ja, das ist es, was du bist
alle meine Träume werden wahr
wenn du das tust, was du tust
ich möchte einfach nur neben dir sein

Miss America
nimm mich dahin mit, wo du bist
mach mich zum Gefangenen in einem freien Land
schließe meine Augen und du bist alles, was ich sehe

eine Sache die du wissen solltest (oh Frau)
du bringst meine Welt durcheinander weil du
so wunderschön bist

Miss America
ja, das ist es, was du bist
Miss America
nimm mich dahin mit, wo du bist

Miss America
ja, das bist du
all meine Träume werden wahr
wenn du das tust, was du tust
ich will einfach nur neben dir sein (neben dir)

Miss America (ohh yeah)
nimm mich dahin mit, wo du bist (oh nimm mich mit)
mach mich zum Gefangenen in einem freien Land
schließe meine Augen und du bist alles, was ich sehe

geiler Anblick in meiner Welt
Miss America
geiler Anblick amerikanisches Mädel
Miss America

Zieh es aus, zieh es aus
lass uns beginnen, beginnen
Zieh es aus, zieh es aus
lass uns beginnen, beginnen

Miss America